![[frontispiece]](/images/authors/colour-portraits/banner-frontispiece.jpg)
![[section of text]](/images/screenshots/ECPA-snippet5.jpg)
![[poet writing]](/images/authors/colour-portraits/banner-poet.jpg)
[Page 97]
[LA FORTUNA. DELLO STESSO.]
TRANSLATION.
1 To him whom kindly I behold,
2 The midnight sky is clear,
3 And 'mid the wintry frost and cold,
4 The blushing flowers appear.
5 But to the wretch who meets my eye,
6 When kindled by disdain,
7 The very grove will leaves deny,
8 And waveless be the main.
Source edition
Betham, Mary Matilda, 1776-1852. Elegies and Other Small Poems, by Matilda Betham. Ipswich: Printed by W. Burrell, and sold by Longman, Paternoster-Row, and Jermyn and Forster, Ipswich, 1797, p. 97. (ESTC T143264)
Editorial principles
Typography, spelling, capitalization, and punctuation have been cautiously modernized. The source of the text is given and all significant editorial interventions have been recorded in textual notes. This ECPA text has been edited to conform to the recommendations found in Level 5 of the Best Practices for TEI in Libraries version 4.0.0.
Other works by (Mary) Matilda Betham
- ARTHUR and ALBINA. ()
- [CANTATA DELLO STESSO.] TRANSLATION. ()
- [CANTATA. [DELL] METASTAISO.] TRANSLATION. ()
- CEN'LIN, PRINCE OF MERCIA. ()
- THE COMPLAINT OF FANCY. To A. R. C. ()
- EDITHA ()
- FRAGMENT. ()
- FRAGMENT. ()
- THE FRATERNAL DUEL. ()
- HUMAN PLEASURE OR PAIN. ()
- IN A LETTER to A.R.C. ON HER WISHING TO BE CALLED ANNA. ()
- IN MEMORY OF Mr. AGOSTINO ISOLA, OF CAMBRIDGE, Who died on the 5th of June, 1797. ()
- INVITATION, To J. B. C. ()
- THE LONELY WALK To W. S. B. ()
- ON A FAN ()
- ON THE EVE OF DEPARTURE From O — ()
- THE OUTLAW ()
- PHILEMON. ()
- RHAPSODY ()
- [SONETTO. DI GIOVANNI DELLA CASA.] SONNET, TO SLEEP. TRANSLATION ()
- THE TERRORS OF GUILT ()
- TO M. I. ()
- TO M. I. ()
- TO SIMPLICITY. ()
- TO THE NUNS OF BODNEY. ()
- Written April the 18th, 1796. ()
- Written in London, on the 19th of March 1796. ()
- WRITTEN IN ZIMMERMANN's SOLITUDE. ()
- WRITTEN ON WHITSUN-MONDAY 1795. ()